Tweet
Re: Cuento triste de un líder charro...
Es una paráfrasis, estúpido
En vez de hacer algún comentario sobre lo importante de esta noticia –la manera en la que el calderonato dispone de los bienes nacionales para repartirlos entre sus compadres- hay quienes prefieren fijarse en nimiedades para decir estupideces.
Pretenden “corregir” y ni siquiera corrigen bien.
La frase original es: “The economy, stupid” y no la dijo Bill Clinton, sino su estratega de campaña James Carville.
Desde entonces la frase se popularizó internacionalmente agregándole la palabra “es”.
Se utiliza precisamente para destacar la parte esencial de una cuestión aplicándola a diferentes situaciones.
Parafraseando –es decir- imitando en su estructura, pero con palabras diferentes, la frase original.
Que no tenga nada qué decir acerca del saqueo nacional es lamentable, pero comprensible (no da para más), pero que encima salga con la estupidez de decir “cita incorrectamente”, sin tener idea de cual es la frase original ni de quien la dijo, es el colmo del ridículo.
Por eso resulta cómico y sólo puede decirse:
Es una paráfrasis, estúpido
.
Originalmente publicado por Rafael Norma
Ver post
El Jacobobo cita incorrectamente al ex presidente de los Estados Unidos de Amnesia, Bill Clinton: 
"Es la economía, estúpidos"
"Es la economía, estúpidos"En vez de hacer algún comentario sobre lo importante de esta noticia –la manera en la que el calderonato dispone de los bienes nacionales para repartirlos entre sus compadres- hay quienes prefieren fijarse en nimiedades para decir estupideces.
Pretenden “corregir” y ni siquiera corrigen bien.
La frase original es: “The economy, stupid” y no la dijo Bill Clinton, sino su estratega de campaña James Carville.
Desde entonces la frase se popularizó internacionalmente agregándole la palabra “es”.
Se utiliza precisamente para destacar la parte esencial de una cuestión aplicándola a diferentes situaciones.
Parafraseando –es decir- imitando en su estructura, pero con palabras diferentes, la frase original.
Que no tenga nada qué decir acerca del saqueo nacional es lamentable, pero comprensible (no da para más), pero que encima salga con la estupidez de decir “cita incorrectamente”, sin tener idea de cual es la frase original ni de quien la dijo, es el colmo del ridículo.
Por eso resulta cómico y sólo puede decirse:
Es una paráfrasis, estúpido
.
Comment